乐博亚洲平台

生相爱、死相随│特利斯当与伊瑟

百乐博娱乐

  dingyue.ws.126.netTGZgJfnLT0x3LXentegzw4YoaO4hmcca9zYx9Inp=upzh1563889428275compressflag.jpg

  导语

  小说《特利斯当与伊瑟》主要讲了特利斯当与伊瑟“生相爱、死相随的动人故事”两人相亲相爱,经过几多悲欢离合,最后在同一天里相偕死去。

  这种“爱而不得其所爱,不惜殉死偿情债”的悲剧爱情故事,着实会让读者久久不能平静。自中世纪以来,特利斯当与伊瑟的传奇故事便在凯尔特人中口耳相传,逐渐形成短歌、唱本、叙事诗等文学形式。

  法国学者贝迪耶(1864-1938)在前人的基础上,于1900年精心编撰出一个完整的充满悲剧性的故事,成为一部描写中世纪骑士传奇的经典文学之作。语易所看版本为2019年5月人民文学出版社重印的网格本,译者罗新璋长期从事中法文学翻译工作。

  据了解,该书还有《愁斯丹和伊瑟》(朱光潜)、《特里斯丹和绮瑟殉情记》(陈双壁)、《哀生与玉色儿》(冯象)等中文译本。另,电影《王者之心》改编自本书,于2007年在中国上映,虽有巨大差异,但精神仍在(文末有精彩片段)。

  dingyue.ws.126.netIR3gb9SqritXRtBITvrea3cy2rxV3Gej6qQI1hFtMlfR61563889428273.jpg

  复国

  遗腹子特利斯当(Tristan)生于哀愁(Tristesse)之中,父亲鲁努瓦国君黎华伦因抵抗茅岗公爵兴师犯境而战死沙场,而母亲马克王胞妹白花夫人在生下儿子后便紧随老公而逝。

  在义士骆豪德和师傅高威纳养育下,特利斯当已成为一个神俊英武、本领高强的嗣主,犹如一颗冉冉升起的太阳,光芒四射。他虽屡屡身处险境,但都能化险为夷,有如神助。

  特利斯当虽被客商诱骗上船,但大海并不助长诱拐掳掠之事。冥冥之中,他来到了康沃尔,深受马克王器重,直到骆豪德来访寻人。

  三年后,君臣二人才得知真相。特利斯当被母舅马克王封授为骑士,随即乘船回国,斩杀茅岗,收复江山。特利斯当不计名利,把江山托付给骆豪德;特利斯当重情重义,自己则去报效马克王。

  药酒

  特利斯当帮马克王击杀了爱尔兰巨人莫豪敌,自己却被敌人所用的有毒武器所伤而无药可治,幸被善用偏方的爱尔兰公主伊瑟救活。

  金发伊瑟正是莫豪敌的外甥女,虽誓与特利斯当不共戴天,却始终不知眼前之人的真实身份。

  特利斯当帮马克王迎娶金发伊瑟,却被毒龙伤得奄奄一息,幸运地再次被伊瑟获救。特利斯当虽最有资格娶伊瑟为妻,但他信守诺言,不为所动。一场联姻,让两国达成和解,不再互相为敌。

  一切似乎都阻止不了他前进的脚步,怎奈一杯“药酒”让他一下子坠入了深渊。

  爱尔兰王后精心酿的药酒,原本是让女儿伊瑟同马克王同杯共饮,只因“凡同杯共饮的人,就会情痴意迷,倾心相爱,无论生前死后,永不变心”。

  伊瑟和特利斯当误饮了药酒,彼此失去了理智,双双坠入爱河。“那是生死相许的激情,是极度的欢愉与无穷的烦恼,是一切复归于平静的死亡。”

  逃离

  伊瑟虽贵为王后,却时常惶恐不安,因为纸终究包不住火。国王经不住朝中四大奸臣的再三撺掇,终于发现了王后有染之事,不经审问便下令处死。

  在押赴刑场的路上,特利斯当借口到教堂忏悔,却从崖顶纵身跳下,竟然毫发无损。伊瑟本要被执行火刑,后被特利斯当得救。

  这对有情人逃到了莫萝华森林,过了两年异常艰苦却相亲相爱的生活,直到被马克王发现踪迹。马克王因见他们隔剑而卧,而不忍下手。

  事后,马克王在奇情滩迎回伊瑟,但特利斯当并未按约而走。伊瑟为消除不良影响,决意接受神判,并安然获得了清白。正如译者所言,在至高无上的爱情面前,神权和宗教都失去其拘束之力。

  可惜日后的事态发展令人猝不及防,逼得特利斯当不得不离开心爱之人。两年来,特利斯当浪迹天涯,成就了无数圣君贤主的英雄事业,虽被奉若上宾,但时常抑郁寡欢,到底旧情难忘,曾靠“幻铃”让自己心迷神醉,暂时忘记忧愁。

  死亡

  此后,特利斯当成为霍埃尔大公之子卡埃敦的莫逆之交,并迎娶了他的胞妹玉手伊瑟。新婚之夜,特利斯当却依然想念着金发伊瑟,而未同玉手伊瑟圆房,致使新娘无法释怀。

  至此,特利斯当失去了神助:爱情上,不能同金发伊瑟复合;婚姻上,无法同玉手伊瑟亲密;战场上,不再所向披靡。

  这次,被敌人的毒长矛所伤后,特利斯当已奄奄一息。弥留之际,他期盼卡埃敦务必把金发伊瑟带来同他见面,可惜途中耽误了行程。

  玉手伊瑟因怀恨在心,而故意把归航的白帆说成是黑帆,成为压死特利斯当的最后一根稻草。

  金发伊瑟紧紧地抱着亡友,香消玉损。事后,马克王造了两座坟,把他们分葬,但“当天夜里,特利斯当的坟里,就长出了一株枝叶青葱、花香馥郁的常春藤,攀越大堂的屋顶,钻入伊瑟坟里”。

  爱情

路:不是在忧急骚动中讨生活,便是在烦闷无聊中挨日子”。

道路。他们明明有更好的选择,却演绎了一出哀愁而又充满激情的爱之乐章。

  因轰轰烈烈的恋情有悖于社会习俗,“药酒”亦不能帮他们洗脱恶名。大快人心的是书中坏蛋皆死于非命,好在故事终归是个传奇,并非真实的现实。

  或许只有悲剧,才能让人看清现实。世道的无常,生活的艰辛,让时下的爱情变得不再纯碎。

  dingyue.ws.126.netKzeCaAFJcR1Ke5=1xzPBB8PnUBiYJsQi72wFwbfnoguLP1563889428277compressflag.jpg

  拾贝

  1.行不量力,并非英明。

  2.一国之福祉,总要历尽艰险,才能得到。

  3.俗话说,“人心胜黄金”,真是一点不错。

  4.须知上帝以慈悲为怀,不愿犯事者遭受荼毒。

  5.管他国王与巡卒,情人们兀自纵情于爱恋与欢娱之中。

  6.妇人一刻心千变,啼笑爱恨全在霎时间。

  7.爱时尚知有所节制,恨起来就一发而不可收。

  8.世上的有情人,要活须活在一起,要死也得死在一块。两相分离,则既非生亦非死,而是虽生犹死。

  9.两心相悦,已入痴迷之境,浑然忘了要知所戒惧。他们受爱的驱使,犹如渴鹿奔泉,只要能到溪边狂饮便顾不得危险,又像饿鹰见鸡,会不顾一切飞扑上去。

  dingyue.ws.126.netTGZgJfnLT0x3LXentegzw4YoaO4hmcca9zYx9Inp=upzh1563889428275compressflag.jpg

  导语

  小说《特利斯当与伊瑟》主要讲了特利斯当与伊瑟“生相爱、死相随的动人故事”两人相亲相爱,经过几多悲欢离合,最后在同一天里相偕死去。

  这种“爱而不得其所爱,不惜殉死偿情债”的悲剧爱情故事,着实会让读者久久不能平静。自中世纪以来,特利斯当与伊瑟的传奇故事便在凯尔特人中口耳相传,逐渐形成短歌、唱本、叙事诗等文学形式。

  法国学者贝迪耶(1864-1938)在前人的基础上,于1900年精心编撰出一个完整的充满悲剧性的故事,成为一部描写中世纪骑士传奇的经典文学之作。语易所看版本为2019年5月人民文学出版社重印的网格本,译者罗新璋长期从事中法文学翻译工作。

  据了解,该书还有《愁斯丹和伊瑟》(朱光潜)、《特里斯丹和绮瑟殉情记》(陈双壁)、《哀生与玉色儿》(冯象)等中文译本。另,电影《王者之心》改编自本书,于2007年在中国上映,虽有巨大差异,但精神仍在(文末有精彩片段)。

  dingyue.ws.126.netIR3gb9SqritXRtBITvrea3cy2rxV3Gej6qQI1hFtMlfR61563889428273.jpg

  复国

  遗腹子特利斯当(Tristan)生于哀愁(Tristesse)之中,父亲鲁努瓦国君黎华伦因抵抗茅岗公爵兴师犯境而战死沙场,而母亲马克王胞妹白花夫人在生下儿子后便紧随老公而逝。

  在义士骆豪德和师傅高威纳养育下,特利斯当已成为一个神俊英武、本领高强的嗣主,犹如一颗冉冉升起的太阳,光芒四射。他虽屡屡身处险境,但都能化险为夷,有如神助。

  特利斯当虽被客商诱骗上船,但大海并不助长诱拐掳掠之事。冥冥之中,他来到了康沃尔,深受马克王器重,直到骆豪德来访寻人。

  三年后,君臣二人才得知真相。特利斯当被母舅马克王封授为骑士,随即乘船回国,斩杀茅岗,收复江山。特利斯当不计名利,把江山托付给骆豪德;特利斯当重情重义,自己则去报效马克王。

  药酒

  特利斯当帮马克王击杀了爱尔兰巨人莫豪敌,自己却被敌人所用的有毒武器所伤而无药可治,幸被善用偏方的爱尔兰公主伊瑟救活。

  金发伊瑟正是莫豪敌的外甥女,虽誓与特利斯当不共戴天,却始终不知眼前之人的真实身份。

  特利斯当帮马克王迎娶金发伊瑟,却被毒龙伤得奄奄一息,幸运地再次被伊瑟获救。特利斯当虽最有资格娶伊瑟为妻,但他信守诺言,不为所动。一场联姻,让两国达成和解,不再互相为敌。

  一切似乎都阻止不了他前进的脚步,怎奈一杯“药酒”让他一下子坠入了深渊。

  爱尔兰王后精心酿的药酒,原本是让女儿伊瑟同马克王同杯共饮,只因“凡同杯共饮的人,就会情痴意迷,倾心相爱,无论生前死后,永不变心”。

  伊瑟和特利斯当误饮了药酒,彼此失去了理智,双双坠入爱河。“那是生死相许的激情,是极度的欢愉与无穷的烦恼,是一切复归于平静的死亡。”

  逃离

  伊瑟虽贵为王后,却时常惶恐不安,因为纸终究包不住火。国王经不住朝中四大奸臣的再三撺掇,终于发现了王后有染之事,不经审问便下令处死。

  在押赴刑场的路上,特利斯当借口到教堂忏悔,却从崖顶纵身跳下,竟然毫发无损。伊瑟本要被执行火刑,后被特利斯当得救。

  这对有情人逃到了莫萝华森林,过了两年异常艰苦却相亲相爱的生活,直到被马克王发现踪迹。马克王因见他们隔剑而卧,而不忍下手。

  事后,马克王在奇情滩迎回伊瑟,但特利斯当并未按约而走。伊瑟为消除不良影响,决意接受神判,并安然获得了清白。正如译者所言,在至高无上的爱情面前,神权和宗教都失去其拘束之力。

  可惜日后的事态发展令人猝不及防,逼得特利斯当不得不离开心爱之人。两年来,特利斯当浪迹天涯,成就了无数圣君贤主的英雄事业,虽被奉若上宾,但时常抑郁寡欢,到底旧情难忘,曾靠“幻铃”让自己心迷神醉,暂时忘记忧愁。

  死亡

  此后,特利斯当成为霍埃尔大公之子卡埃敦的莫逆之交,并迎娶了他的胞妹玉手伊瑟。新婚之夜,特利斯当却依然想念着金发伊瑟,而未同玉手伊瑟圆房,致使新娘无法释怀。

  至此,特利斯当失去了神助:爱情上,不能同金发伊瑟复合;婚姻上,无法同玉手伊瑟亲密;战场上,不再所向披靡。

  这次,被敌人的毒长矛所伤后,特利斯当已奄奄一息。弥留之际,他期盼卡埃敦务必把金发伊瑟带来同他见面,可惜途中耽误了行程。

  玉手伊瑟因怀恨在心,而故意把归航的白帆说成是黑帆,成为压死特利斯当的最后一根稻草。

  金发伊瑟紧紧地抱着亡友,香消玉损。事后,马克王造了两座坟,把他们分葬,但“当天夜里,特利斯当的坟里,就长出了一株枝叶青葱、花香馥郁的常春藤,攀越大堂的屋顶,钻入伊瑟坟里”。

  爱情

路:不是在忧急骚动中讨生活,便是在烦闷无聊中挨日子”。

道路。他们明明有更好的选择,却演绎了一出哀愁而又充满激情的爱之乐章。

  因轰轰烈烈的恋情有悖于社会习俗,“药酒”亦不能帮他们洗脱恶名。大快人心的是书中坏蛋皆死于非命,好在故事终归是个传奇,并非真实的现实。

  或许只有悲剧,才能让人看清现实。世道的无常,生活的艰辛,让时下的爱情变得不再纯碎。

  dingyue.ws.126.netKzeCaAFJcR1Ke5=1xzPBB8PnUBiYJsQi72wFwbfnoguLP1563889428277compressflag.jpg

  拾贝

  1.行不量力,并非英明。

  2.一国之福祉,总要历尽艰险,才能得到。

  3.俗话说,“人心胜黄金”,真是一点不错。

  4.须知上帝以慈悲为怀,不愿犯事者遭受荼毒。

  5.管他国王与巡卒,情人们兀自纵情于爱恋与欢娱之中。

  6.妇人一刻心千变,啼笑爱恨全在霎时间。

  7.爱时尚知有所节制,恨起来就一发而不可收。

  8.世上的有情人,要活须活在一起,要死也得死在一块。两相分离,则既非生亦非死,而是虽生犹死。

  9.两心相悦,已入痴迷之境,浑然忘了要知所戒惧。他们受爱的驱使,犹如渴鹿奔泉,只要能到溪边狂饮便顾不得危险,又像饿鹰见鸡,会不顾一切飞扑上去。

达到当天最大量